Ahí fuera Hay un mundo fuera de Yonkers
Muy lejos más allá de este pueblucho, Barnaby
Hay una ciudad chulísima, Barnaby
Ahí fuera Llena de luz; llena de brillo
Cierra los ojos y la verás brillar, Barnaby
Escucha, Barnaby
Ponte el traje de domingo Hay muchos mundos ahí fuera
Saca la brillantina y los cigarrillos
Encontraremos aventuras en el aire vespertino
Chicas de blanco en una noche fragante
Donde las luces son tan brillantes como estrellas
Ponte el traje de domingo cruzaremos la ciudad
en una de esas nuevas calesas de caballos
Veremos los espectáculos en Delmonico's
Y cerraremos la ciudad en un santiamén
Y no regresaremos a casa hasta que hayamos besado a una chica
...cruzaremos la ciudad
en una de esas nuevas calesas de caballos
Veremos los espectáculos en Delmonico's...
Y no regresaremos a casa hasta que hayamos besado a una chica
¡Oh!
Huh.
Compramucho es su supertienda
Tenemos todo lo que necesita y muchísimo más
¿Demasiada basura amontonada?
¡Hay mucho sitio en el espacio!
Los cruceros Compramucho parten todos los días.
¡Limpiaremos su basura mientras está¡ fuera!
La joya de la flota Compramucho, el "Axioma".
Pase con estilo su crucero de cinco años,
servido las 24 horas por nuestra tripulación totalmente automática,
mientras el capitán y el piloto automático
diseñan una ruta con entretenimiento infinito, alta cocina,
y con nuestras sillas flotantes ergonómicas incluso la abuela podrá disfrutar de la diversión.
¡¡¡No hace falta andar!!!
El "Axioma". Ponemos la "estrella" en nuestro crucero ejecutivo "estrella".
Porque el espacio Compramucho, ¡es la frontera final de la diversión!
There is no Sunday in your Monday
No Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream Your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign
Oh-ho!
That you feel as fine as you look
And we'll recall
Wow!
When time runs out
Ahh.
Whoa.
That it only
took a moment
to be loved
a whole life
long
And that is all
that love's about
Uh-oh.
Oh...
...a moment
to be loved
a whole life
long
Aw!
Whoa!
Whoa.
Ooh!
Huh?
Whoa!
Ha!
Aha!
Uh...
Whoa!
Ooh!
¿Quién eres?
Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
Whoa!
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak Angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs
Hmm.
Uh-oh.
Huh?
¿Mandato?
Oh!
¿Mandato? 98
Ta-da!
Ooh!
- ¿Mandato? - ¿Mandato?
Clasificado.
Oh.
¿Nombre?
WALL-E.
EVE.
E... Ah!
"EVE. EVE."
EVE.
"EVE."
EVE...
EVE! EVE! EVE!
WALL-E! WALL-E!
Oh.
EVE.
Ooh! 120
Here is a little song I wrote
...note for note Don't worry
Be happy
Here.
Look.
Pop.
You pop.
Ooh!
Oops.
Monday in your Sunday
Ooh!
No Monday in your Sunday clothes
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream Your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look
...new down to your toes
Get out your feathers Your patent leathers
Your beads and buckles and bows
WALL-E?
Whoa! Uh-oh!
Whoa!
Uh...
Ha!
Ooh!
Oh!
And that is all
that love's about
And we'll recall
When time runs out
That it only
Ooh!
took a moment
to be loved
EVE!
a whole life
long
Hmm?
Ooh!
Whoa.
EVE.
EVE?
EVE!
Whoa!
Ah!
Uh-oh.
EVE!
No!
Whoa!
EVE.
Whoa!
Oh! Uh-oh.
Oh!
EVE. 177
Whoa!
EVE.
Oh!
Contaminante alienígena.
Oh!
Uh-oh.
- Contaminante alienígena. - Whoa!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Huh?
EVE!
Huh?
Contaminante alienígena.
EVE.
EVE!
Me he pasado la mañana en el camarote,
así que me desplazaré al panel de mando para tirar un par de bolas virtuales al espacio.
No, eso ya lo hicimos ayer. No quiero hacer eso.
- Bueno, ¿pues qué quieres hacer? - No sé. Algo.
Whoa!
Mira, estoy cansada de tener constantemente la misma discusión.
Bot, aquí.
Whoa!
- Estoy en un túnel. No te oigo. - Ahí estás.
Compramucho.
Todo lo que necesitas para ser feliz.
Su día nos es muy importante.
Eh, robo-bebida.
Aquí, coge el vaso. ¡Aquí, coge el vaso!
- Whoa! - Uh-oh.
Por favor, no se mueva.
Un robo-servidor le ayudará en un momento.
¡Azafatas! ¡Aquí!
- Por favor, no se mueva. - Ayuda.
Un robo-servidor le ayudará en un momento.
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
WALL-E.
Uh...
- John. - EVE?
Uh, no. John.
¡EVE!
Adiós, WALL-E.
"A" de “Axioma”, su hogar, dulce hogar.
"C" de “Compramucho”, su major amigo.
¡Mmm! 222
Hora de comida-en-un-vaso.
Siéntase bella.
- Es la nueva tú. Impresionante. - Está guapísima.
- Ya lo sé, guapa. Hombres. - Hombres.
Atencion, clientes del “Axioma”. Pruebe el azul.
Es el nuevo rojo.
¡Ooh!
¡Me encanta el azul!
¿Cita?
Ni me menciones la cita.
Cada cita holográfica ha sido un desastre virtual.
Si pudiera quedar con alguien que no fuera tan superficial...
Ya no quedan hombres buenos.
Lo sé. Lo sé porque...
¿Qué...
¡Whoa!
¿Huh?
Yoo-hoo. WALL-E.
Uh...
- Mary. - EVE.
Huh? Oh!
¡Oh! Oh. Sí, claro. Pasa.
EVE.
¡Sombra!
¡No sabía que tuviéramos piscina!
Capitán, le necesitan en el puente.
¡Las manos en el timón!
Buenos días.
¿Un recorte?
...find adventure in the evening air
Uh-huh.
Ya veo. Lo sé, guapa. Lo sé.
Estoy bien, estoy bien. Estás fantástica.
Oh!
...horsedrawn open cars
- ¿Señor? - Café.
Señor, el...
Protocolo, Auto. Lo primero es lo primero.
Ordenador: informe de estado.
- Sistemas mecánicos. - Sin cambio.
- Temperatura del reactor principal. - Sin cambio.
- Lista de pasajeros. - Sin cambio.
- Buffet de comida regenerativo. - Sin cambio.
- Nivel de pH del Jacuzzi. - Sin cambio.
- Condiciones atmosféricas. - Sin cambio.
- Capitán. - Volumen del servicio de lavandería.
- Sin cambio. - Bien, Auto.
- Señor, el reconocimiento anual... - ¡Las 12:30!
Auto, por qué no me has despertado para los anuncios matutinos?
Verdaderamente es lo único que hago en el barco.
Buenos días a todos,
y bienvenidos al día número 255,642 a bordo del “Axioma”.
Como siempre, la temperatura es de unos agradables 27 grados, soleado y...
Oh, veo en el diario de abordo que hoy el nuestro 700 aniversario
de nuestro crucero de 5 años.
Bueno, estoy seguro de que nuestros fundadores estarían orgullosos de saber que 700 años después
estamos haciendo exactamente lo mismo que hicieron ellos.
¡Revés!
Por tanto, asegúrense de que en la próxima comida piden gratis su
"madalena heptacenaria en un vaso"
¡Hala, mira eso!
Hoy también tenemos un...
Eh, Auto, ¿qué es ese botón parpadeante?
Capitán, la Prueba Uno ha dado positivo.
¿Positivo?
EVE.
Pero ninguna prueba
ha dado positivo nunca.
Compramucho
Saludos y felicitaciones, Capitán.
Si está viendo esto,
quiere decir que el Evaluador Vegetal Extraterrestre,
o “Prueba EVE”, ha vuelto de la Tierra
con un espécimen confirmado de fotosíntesis en curso.
Efectivamente. Eso quiere decir que es hora de volver a casa.
¿Casa? ¿Volvemos?
Ahora que la vida en la Tierra vuelve a ser autosuficiente,
podemos iniciar la “Operación Recolonización”.
Simplemente siga las instrucciones de este manual
para poner la planta en el holo-detector de la nave
y el “Axioma” navegará inmediatamente de regreso a la Tierra.
- ¡Así de fácil! - ¡Huh!
Atención: debido a los efectos de la microgravedad
usted y los pasajeros pueden haber sufrido
una pérdida de volumen óseo.
Pero estoy seguro de que un par de vueltas al circuito de entrenamiento
les pondrá inmediatamente en forma.
¿Tenemos un circuito de entrenamiento?
Si tiene alguna pregunta,
consulte el manual de instrucciones.
Nos vemos muy pronto en casa.
"Opera, Manuel."
Uh...
Manuel, dame instrucciones.
¿Manuel?
Wow. ¡Mira eso!
Veamos.
Huh?
EVE.
WALL-E!
EVE.
Bien, abrámoslo.
"Paso primero. Comando oral, Confirmar adquisición"'
Confirmar adquisición. - ¡Ooh!
Autorización de voz exigida.
- Uh... - Uh...
Aceptada.
Ooh.
- ¿Dónde está el chisme? - Planta.
Planta. Eso. Eso. ¿Dónde está?
A lo mejor nos hemos saltado un paso.
- A ver cómo cambias... - Planta.
- Vale. - WALL-E.
¡WALL-E!
- ¿EVE? - ¡Planta!
¿Por qué no la escaneas por si acaso?
No contiene espécimen. La memoria de la prueba es defectuosa.
- Entonces, ¿no volvemos a la Tierra? - Negativo.
Entonces volvemos a la normalidad, ¿no?
Correcto, Capitán.
- Bueno, ¡falsa alarma! - Falsa alarma.
La prueba será defectuosa.
GO-4, mándala al taller de reparaciones,
y que la diagnostiquen. Asegúrate de que no...
¡Ah!
WALL-E.
Y… que limpien a WALL-E.
¡Yoo-hoo!
EVE.
Analizar.
Análisis. Contaminante alienígena.
La sustancia es un sistema trifásico
compuesto de varias combinaciones.
El sujeto se llama comúnmente tierra, barro o arcilla.
¿"Tierra"?
Hmm.
Define "tierra".
Tierra: la superficie del mundo,
diferente del mar y el cielo.
Hala.
Define "mar".
Mar: una extensión de agua salada
que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra y rodea las masas terrestres.
Contaminante alienígena.
¡Whoa!
EVE.
¡Whoa!
¿Sólo un recorte?
Está fantástica.
¡Revés!
EVE!
Despejen, despejen, despejen.
¡Whoa!
¡Ooh!
¡Whoa!
EVE! EVE!
¡Ah!
WALL-E.
WALL-E!
Oh,ay.
¡ALTO!
¡WALL-E!
Alerta. Robots delincuentes.
¡WALL-E!
¡Alto! ¡Alto!
Alerta. Robots delincuentes.
¡WALL-E!
Despeje.
¡Ooh!
Alerta. Robots delincuentes.
Uh-oh.
EVE.
EVE?
Tierra.
¡Oh!
Ah.
Orden.
WALL-E.
WALL-E!
Oh-oh.
¡Planta!
WALL-E.
- EVE. - ¡WALL-E!
Velocidad de crucero.
Ahora puede moverse por la cabina.
¿Huh?
¡Oh!
Veinte segundos para la autodestrucción.
Diez segundos para la autodestrucción.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3,
2...
No. No.
¡EVE!
¡WALL-E!
¡Whoa!
¡WALL-E!
¡Oh!
EVE.
WALL-E.
EVE.
WALL-E!
WALL-E.
¡Whee!
Oh, hay tantas estrellas.
Oh.
- ¡Eh! ¡Eh! Ese es… ¿cómo se llama? - ¡Eh! ¿qué...
- ¡Mira! Mira eso. - ¿Eh? ¿Qué?
Eh. Lo conozco. Es, ehh, WALL-E.
- ¡Eh, WALL-E! Soy tu amigo John. - ¡Hola, WALL-E!
Hola.
Define "Hoedown"
Hoedown: reunion social
en la que se baila alegremente.
¡Auto, la Tierra es increíble! Eso son "granjas".
los humanos plantan semillas en la tierra, echan agua
y crece comida, como pizza.
Buenas noches, Capitán.
¡Psst! Ordenador.
Define "baile"
Baile: una serie de movimientos en pareja
que combinan armoniosamente ritmo y velocidad al son de la música.
Uh-huh. Uh...
EVE.
Casa.
Uh-oh.
La cubierta Lido está cerrando. La cubierta Lido está cerrando.
- Páralo. - Oblígame.
¡No sabía que tuviéramos piscina!
No salpicar. No tirarse en plancha.
- Oh, venga ya. - No salpicar. No...
EVE.
...it only takes a moment
¡Shh!
Orden.
Prepárense para el aterrizaje.
"Aquí estamos, everybody."
"¡Yupii, Capitáaan! ¡Capitáaan, estamos en casa! ¡Es tan bonita!"
"Nah... No es nada. Fue un placer traerles.
"Todo por ustedes. Yo no hice nada..." 465
¿Qué?
¿Cómo la has encontrado?
¡Por fin podemos regresar!
- ¿Cómo es ahora? - ¡Oh!
No, no, no. No me lo digas. Quiero verlo por mí mismo.
¡Espera! Eso no parece la Tierra.
¿Dónde está el cielo azul?
¿Y la hierba?
...Sunday clothes when you feel down and out
Conozco esa canción.
Strut down the street and have your picture took
Están, um,
bailando.
Sí, bailando.
That Sunday shine is a certain sign That you feel as fine as you look
Beneath your parasol...
Has sobrevivido, eh, pequeñina? No te rendiste, ¿verdad?
Muy bien. Entonces vamos.
¡ESPERA!
...when time runs out
That it only...
¿Huh?
EVE? 488
EVE!
Uh-oh!
WALL-E.
EVE.
Lamentable.
EVE.
¡EVE!
¡Oh!
Huh?
Contaminante alienígena.
Ahí tienes, pequeñuela.
Has viajado mucho para beber agua.
Just needed someone to look after you, that's...
Tenemos que volver.
- Auto, baja. - Aye, aye, señor.
WALL-E.
Auto, EVE ha encontrado la planta. Enciende el holo-detector.
No es necesario, Capitán. Puede dármela.
- ¿Sabes qué? Debería hacerlo yo mismo. - Capitán.
Señor, insisto en que me dé la planta.
- Auto, quita de enmedio. - No podemos regresar.
- ¿Qué dices? ¿Por qué no? - Información confidencial, Capitán.
- Deme la planta. - ¿Qué quieres decir con "confidencial"?
No se guardan secretos al Capitán.
Deme la planta.
- Dime qué es confidencial. - La planta.
Dime, Auto! Es una orden.
Aye, aye, Señor.
Compramás es su supertienda. Tenemos todo lo que necesita.
Para ya, ¿vale?
Atención, pilotos automáticos. Tengo malas noticias.
Um...
La “Operación Limpieza” ha… 523
en fin…, fracasado.
¿No sabíais que el aumento de los niveles tóxicos ha hecho la vida
en la Tierra inviable?
¿"Inviable"? ¿Qué?
¡Demonios!, tendremos que cancelar la “Operación Recolonización”.
Por tanto,
sigan el itinerario de crucero.
Um...
En vez de intentar resolver el problema,
será más fácil para todos el quedarse en el espacio.
¿"Más fácil"?
- ¿Señor Presidente? - Creo...
- ¿Huh? - Señor, es hora de irnos.
Muy bien. Voy a ejecutar la orden de cancelar Directive A113.
Entrar en modo Autopiloto completo.
Tomar control de todo, y no volver a la Tierra.
Repito, NO volver a la Tierra.
Salgamos echando leches de aquí.
Ahora deme la planta.
No. Espera.
Ordenador: ¿cuándo fue enviado ese mensaje al “Axioma”?
Mensaje recibido en 2110.
Eso es... ¡Eso es hace casi 700 años!
¡Auto, las cosas han cambiado! Tenemos que volver.
Señor, las órdenes son de "no volver a la Tierra".
Pero la vida ahora es viable. Mira esta planta. Verde y creciendo.
- Es la prueba viviente del error. - Irrelevante, Capitán.
¿Qué? ¡Es totalmente relevante! Allí está nuestra casa.
A casa, Auto.
Y tiene problemas. No puedo quedarme aquí sentado sin hacer nada.
Eso es lo que he hecho toda mi vida.
Eso es lo que ha hecho todo el mundo en este dichoso barco: ¡NADA!
En el “Axioma” sobrevivirán.
- No quiero sobrevivir. ¡Quiero vivir! - Debe seguir mis órdenes.
Yo soy el Capitán del “Axioma”.
Nos vamos hoy a casa.
¿GO-4?
¡Eh! Eso no...
¡Esto es un motín! EVE, arréstalo.
EVE, debes poner esta planta directamente en el holo-detector.
¡No!
¿Huh?
- ¿EVE? - ¡WALL-E!
¡EVE!
- ¡Oh! - ¡WALL-E, la planta!
- ¡WALL-E! - Aquí. Tírala.
¡Ahhh!
¡EVE!
Deme la planta.
¡WALL-E!
Toda comunicación queda anulada.
Está confinado en su camarote.
¡No! ¡Motín!
¡Motín!
¿WALL-E?
Precaución. Activando basurero por aire.
¡WALL-E!
Activando basurero por aire.
¿WALL-E?
¡Ah!
EVE.
¡WALL-E!
Precaución. Activando basurero por aire.
¡Activando basurero por aire.
WALL-E!
Contaminante alienígena.
¡Whoa!
Whoa.
WALL-E.
¿Huh?
Todo limpio. Todo limpio.
WALL-E.
M-O.
- ¿M-O? - M-O.
M-O.
¿Mmm?
Mmm.
Orden.
Tierra.
- Tierra. - Tierra.
¿Tierra? ¡Tierra!
- M-O. - ¡WALL-E!
Incorrecto.
Rogamos sujetarse. Estamos teniendo...
¡EVE!
Whoops.
Alerta. Robots delincuentes.
Ese estilo le va muy bien.
Despejado.
Alerta. Robots delincuentes.
- Imposible. - Alerta. Robots delincuentes.
¡Auto! ¡Auto!
¡Motín! ¡Motín!
Dichosa rueda.
Alerta. Robots delincuentes.
¡La planta!
A ver quién está preso ahora.
Prueba, prueba. ¿Está encendido?
Les habla el Capitánhhh. Estoy preso en mi camaroteehhhh.
EVE, WALL-E, traed la planta a la cubierta Lido.
Tendré el holo-detector activado. ¡Deprisa!
- Auto probablemente me desconectará... - ALTO.
¡Ah!
ALTO.
Ay, ay, ay. 631
Despejado.
¡Oh!
Alto, alto.
- Mira lo que tengo, Auto. - Imposible.
Sí, sí, síiii. La plantaaa.
¿La quieres? Ven por ella, parpadito.
No.
¿Capitán? ¿Capitán?
Suélteme.
- Suélteme. - ¿Peso mucho para ti? ¿Eeehh?
Quítese.
No te librarás de mí, tuerto.
- Quítese. - ¿Eso es todo lo que vas a hacer?
Alto.
- Así. Un poquito más cerca. - Cese y desista.
- No. - Le tengo.
¡Whoa!
Mantengan la calma. Mantengan la calma.
Señoras y caballeros, les habla el Capitán.
Tenemos un pequeño problema con el piloto automático.
Mantengan la calma.
¡Ah!
Ya basta.
Hey. ¿Qué? ¿John?
¡Whoa!
¡No! ¡No, no, no!
¡Te tengo!
¡John, prepárate para tener unos cuantos niños!
- ¡Cuidado! - ¡Ah!
¡Oh!
No.
¡WALL-E!
¡No!
Uh-oh.
¡Oh, no!
¿Auto?
¡WALL-E!
Auto, estás relevado de tus funciones.
No.
¡Planta! ¡Planta!
Contaminante alienígena.
- ¡Planta! - EVE!
Origen de la planta verificado.
WALL-E.
Itinerario destino Tierra.
Diez segundos para el súper-salto. 9...
- No. - ...8...
- WALL-E! - ...7, 6, 5, 4...
Oh, no. WALL-E.
...3, 2, 1, 0.
¡WALL-E!
¡WALL-E.
¡EVE!
Huh?
WALL-E.
EVE.
¡Ooh!
WALL-E?
¡Ooh!
Put on your Sunday clothes when you feel down and out
¿WALL-E?
WALL-E.
¡WALL-E!
- ¿EVE? - ¿WALL-E?
¡EVE!
And that is all
That love's about
¡Whee! - ¡Estás de broma!
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos.
And we'll recall When time runs out
¡Esto se llama cultivar! 702
Chicos, vais a cultivar todo tipo de plantas.
Plantas vegetales. ¡Plantas de pizza!
¡Qué bueno estar en casa!
Took a moment
to be loved
a whole life
long
Did you think that your feet had been bound
By what gravity brings to the ground?
Did you feel you were tricked by the future you picked?
Well, come on down
All these rules don't apply When you're high in the sky
So come on down
Come on down
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We got snow up on the mountains
We got rivers down below
We're coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We'll send the seeds out in the breeze
Did you think you'd escaped from routine
By changing the script and the scene?
Despite all you made of it
You're always afraid of the change
You've got a lot on your chest
Well, you can come as my guest
So come on down
Come on down
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We got snow up on the mountains
We got rivers down below
We're coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We'll send the seeds out in the breeze
Like the fish in the ocean
We felt at home in the sea
We learned to live off the good land
We learned to climb up a tree
Then we got up on two legs
But we wanted to fly
And when we messed up our homeland
We set sail for the sky
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We got snow up on the mountains
We got rivers down below
We're coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We'll send the seeds out in the breeze
We're coming down
Coming down to Earth
Like babies at birth
Coming down to Earth
We define new priorities
These are extraordinary qualities
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We got snow up on the mountains
We got rivers down below
We're coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze
We're coming down to the ground
There's no better place to go
We got snow up on the mountains
We got rivers down below
We're coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze
We define new priorities
These are extraordinary qualities